1 00:00:03,794 --> 00:00:06,888 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,964 --> 00:00:08,989 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:09,066 --> 00:00:13,469 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:13,537 --> 00:00:15,801 El túnel del tiempo, 5 00:00:15,873 --> 00:00:21,106 Tony Newman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:21,178 --> 00:00:25,410 en algún lugar a lo largo los infinitos corredores del tiempo, 7 00:00:34,091 --> 00:00:38,118 ¡Tony! 8 00:01:31,582 --> 00:01:33,812 - ¿Dónde está el resto de la tripulación? - Atrapado. 9 00:01:33,884 --> 00:01:36,682 Atrapado. Más de 200 de ellos. 10 00:01:36,754 --> 00:01:38,813 Todos atrapados. 11 00:01:49,967 --> 00:01:52,231 ¡Por aquí! 12 00:01:52,303 --> 00:01:54,396 Está bloqueado aquí. Ve por el otro lado. 13 00:01:54,472 --> 00:01:56,099 Ey. ¡tú! ¡Fuera de aquí! 14 00:01:56,173 --> 00:01:58,232 ¡Esperar! 15 00:02:09,487 --> 00:02:12,285 - ¿Qué ha pasado? - Algunos hombres atrapados allí atrás. 16 00:02:12,356 --> 00:02:15,450 - ¿Cuántos? - Debe ser 200. 17 00:02:15,526 --> 00:02:18,359 Será mejor que salgas de aquí. Habrá más explosiones. 18 00:02:18,429 --> 00:02:22,695 - ¡Tenemos que sacarlos! - ¡No! ¡Ese es mi trabajo! ¡Ahora sal de aquí! 19 00:02:37,681 --> 00:02:41,139 ¡Tony! ¡Tony! 20 00:02:43,521 --> 00:02:46,979 ¡Doug! Doug. ¡Estoy aquí! 21 00:02:53,397 --> 00:02:56,525 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 22 00:03:05,643 --> 00:03:09,602 Escuchar. ¡Puedo llegar a la superficie! ¡Traeré ayuda! 23 00:03:09,680 --> 00:03:13,878 - ¡Pues sacarte! - ¡Bueno! 24 00:03:19,390 --> 00:03:21,858 ¡Ya vuelvo! 25 00:03:35,372 --> 00:03:38,967 - ¿Dónde está el equipo de rescate? - No hay ninguno. 26 00:03:39,043 --> 00:03:41,477 ¿Qué? 27 00:03:41,545 --> 00:03:43,604 Todos esos hombres ahí abajo. morirán. 28 00:03:43,681 --> 00:03:45,808 ¿Cuál es la diferencia? No son mejores que el resto de nosotros. 29 00:03:45,883 --> 00:03:48,215 Ahora levantas ese teléfono y reúnes a algunos hombres. 30 00:03:48,285 --> 00:03:52,278 - ¿Quién ha venido ahora? - ¿De qué estás hablando? 31 00:03:52,356 --> 00:03:55,883 ¿De qué más hay que hablar? ¿señor? Esa cosa ahí fuera. 32 00:04:50,247 --> 00:04:52,272 El túnel del tiempo. 33 00:05:15,105 --> 00:05:17,437 Doctor Swain. 34 00:05:20,344 --> 00:05:22,778 ¡Roma! Esa es la Plaza de San Pedro. 35 00:05:22,846 --> 00:05:26,646 Y no muy atrás, No antes del cambio de siglo, 36 00:05:26,717 --> 00:05:28,947 ¿Qué están mirando? 37 00:05:29,019 --> 00:05:31,920 Ana. ¿puedes cambiar? ¿Tu ángulo de visión? 38 00:05:31,989 --> 00:05:34,184 Lo estoy intentando. 39 00:05:36,460 --> 00:05:38,951 Ah. Has perdido el contacto. 40 00:05:39,029 --> 00:05:41,554 No, espera. Estoy recibiendo una respuesta nuevamente. 41 00:05:44,668 --> 00:05:49,162 No, espera un minuto. Eso no es San Pedro. 42 00:05:49,239 --> 00:05:51,434 ¿Alguien lo reconoce? 43 00:05:51,508 --> 00:05:54,170 Parece semitropical. ¿Ana? 44 00:05:54,244 --> 00:05:58,908 Podría ser Sudamérica. Buenos Aires. tal vez. Oh. se está desvaneciendo de nuevo. 45 00:06:02,920 --> 00:06:06,981 Esa podría ser Inglaterra. ¿O es Gales? 46 00:06:07,057 --> 00:06:09,651 Tienes razón sobre el período. Rayo. Mira esa ropa. 47 00:06:12,396 --> 00:06:15,194 Ana. Estás perdiendo la imagen otra vez. ¿No puedes sostenerlo en un solo lugar? 48 00:06:15,265 --> 00:06:19,031 No. Tenemos una fijación de tiempo. pero simplemente no los hemos localizado en el espacio. 49 00:06:19,103 --> 00:06:21,196 Por eso sigue cambiando. 50 00:06:24,041 --> 00:06:27,533 Un cometa. principios del siglo XX. 51 00:06:27,611 --> 00:06:31,274 ¡Por supuesto! Cometa Halley. 52 00:06:31,348 --> 00:06:33,942 ¡Alemán! 53 00:06:34,017 --> 00:06:37,453 Alemán. obtener investigación para darnos Todo lo que tienen sobre el cometa Halleys. 54 00:06:37,521 --> 00:06:39,546 De inmediato. General. 55 00:06:39,623 --> 00:06:45,459 Su último acercamiento fue. veamos- 1910. finales de primavera. 56 00:06:45,529 --> 00:06:47,895 Sí. Eso concuerda con mis lecturas aquí. 57 00:06:47,965 --> 00:06:50,263 Pruebe el control espacial ahora. 58 00:06:51,735 --> 00:06:54,863 ¡Contacto! 59 00:06:58,142 --> 00:07:01,873 - Es Doug. - Tienes la solución. Ana. Ahora aclara la imagen. 60 00:07:01,945 --> 00:07:04,641 Alguien tiene que ayudar a esos hombres. O morirán todos. 61 00:07:09,086 --> 00:07:12,385 Nadie puede salvarlos. No podemos salvarnos a nosotros mismos. 62 00:07:12,456 --> 00:07:14,720 Entonces lo haré solo. 63 00:07:40,150 --> 00:07:43,347 ¡Doug! 64 00:07:43,420 --> 00:07:45,411 Doug. ¿Eres tu? 65 00:07:45,489 --> 00:07:47,480 ¡Aférrate! ¡Te sacaré! 66 00:08:08,612 --> 00:08:11,137 ¿Estás bien? 67 00:08:25,028 --> 00:08:28,555 - ¿Dónde están los mineros? - Atrapado en el siguiente pozo. 68 00:08:28,632 --> 00:08:30,793 ¿Podemos desenterrarlos? 69 00:08:30,868 --> 00:08:33,336 No sé. El derrumbe principal se produjo en el otro extremo. 70 00:08:33,403 --> 00:08:35,997 Será mejor que salgamos de aquí. 71 00:08:36,073 --> 00:08:39,565 - Estos también están a punto de irse, - ¿Qué pasa con esos hombres? No podemos simplemente dejarlos aquí para que mueran. 72 00:08:39,643 --> 00:08:41,736 Necesitamos ayuda. Todos los hombres que podamos conseguir. 73 00:08:41,812 --> 00:08:44,337 Bien. ¿dónde están? ¿Por qué no están aquí? 74 00:08:44,414 --> 00:08:46,507 ¡Vamos! 75 00:08:52,823 --> 00:08:55,815 Me dice que son 200 hombres atrapado en ese eje inferior. 76 00:08:57,694 --> 00:08:59,753 Así que ahora sois dos. 77 00:08:59,830 --> 00:09:02,856 No recuerdo haberlos visto a ninguno de los dos. por aquí antes de esta noche. 78 00:09:02,933 --> 00:09:05,265 - ¿Quién eres tú de todos modos? - ¿Qué diferencia hay? 79 00:09:05,335 --> 00:09:08,270 Hay todo un turno atrapado ahí abajo. y nadie mueve un dedo para ayudarlos. 80 00:09:08,338 --> 00:09:13,742 - No hay ayuda para ellos ahora. No hay ayuda para nadie. - ¿De qué estás hablando? 81 00:09:15,279 --> 00:09:18,248 ¿No has oído? El mundo está llegando a su fin. 82 00:09:20,183 --> 00:09:22,242 Echa un vistazo por ahí. Toni. 83 00:09:46,877 --> 00:09:52,315 - Mayo de 1910. Ese es el cometa Halleys. - Así es. 84 00:09:54,151 --> 00:09:56,244 ¿Es eso lo que quieres decir? ¿Para el fin del mundo? 85 00:09:56,320 --> 00:09:59,380 Bueno, estás equivocado. Esos cometas no nos golpearán, pasarán de largo. 86 00:09:59,456 --> 00:10:01,651 Ah. tu sabes mas que los expertos. ¿eh? 87 00:10:01,725 --> 00:10:05,422 - Como una cuestión de hecho. Sí. - Así es. Henderson. Ese cometa no causará ningún daño. 88 00:10:05,495 --> 00:10:10,262 - Mañana a esta hora. se habrá ido. - Se habrá ido. Nosotros también. 89 00:10:10,334 --> 00:10:14,031 Señor. Vas a dejar morir a 200 hombres. por un error. 90 00:10:14,104 --> 00:10:16,572 No puedo hacer nada al respecto. 91 00:10:16,640 --> 00:10:19,541 En cuanto a esos hombres Ve al hoyo... 92 00:10:19,609 --> 00:10:22,772 - Supongo que ya estarán muertos. - Bueno. tal vez no. 93 00:10:22,846 --> 00:10:26,043 Podrían estar muertos en eso. Toni. Ese último derrumbe fue grande. 94 00:10:26,116 --> 00:10:28,949 Doug. no podemos asumir nada hasta que lo sepamos con certeza. 95 00:10:29,019 --> 00:10:33,615 - ¿Quién estaba a cargo ahí abajo? - Blaine. El mejor jefe de pandilla joven en nómina. 96 00:10:33,690 --> 00:10:37,888 - Sí. Bueno. él salvó mi vida. - Lo siento mucho por él. 97 00:10:37,961 --> 00:10:40,259 Pero no se puede ayudar a un hombre muerto. 98 00:10:42,532 --> 00:10:46,628 - Esa es una línea directa al eje. - ¿Sí? 99 00:10:46,703 --> 00:10:49,536 Este es Blaine. 100 00:10:49,606 --> 00:10:54,270 Quedamos atrapados en el tercer nivel. No podemos pasar. 101 00:10:54,344 --> 00:10:58,337 - ¿Cuánto tiempo podrás aguantar? - No sé. 102 00:10:58,415 --> 00:11:00,542 Las situaciones bastante malas. 103 00:11:00,617 --> 00:11:02,983 ¿Qué tan pronto llegará un equipo de rescate? ¿Puede llegar aquí? 104 00:11:03,053 --> 00:11:06,284 Quieren saber cuándo llegará el equipo de rescate. llegará a ellos. 105 00:11:06,356 --> 00:11:08,586 ¿Cómo les digo? ¿no hay uno? 106 00:11:08,658 --> 00:11:11,149 Estarán mejor donde están. 107 00:11:11,228 --> 00:11:14,493 Si salieran. ellos- Tendrán que afrontar eso. 108 00:11:14,564 --> 00:11:19,331 - ¿Saben sobre el cometa? - No. Cuando llegó la noticia. Ya habían bajado abajo. 109 00:11:19,403 --> 00:11:22,804 Si no tenías intención de ayudar a esos hombres. ¿Por qué te molestaste en quedarte por aquí? 110 00:11:22,873 --> 00:11:27,435 No parecía haber ningún propósito en ir a cualquier parte. 111 00:11:27,511 --> 00:11:30,412 La forma en que lo veo. Estás tan mal en un lugar como en otro. 112 00:11:30,480 --> 00:11:33,574 ¿Lo que está sucediendo? No puedo escuchar nada. 113 00:11:33,650 --> 00:11:38,678 Blaine. Los equipos de rescate se están organizando. Solo espera. 114 00:11:38,755 --> 00:11:41,815 Oyes eso. ¿hombres? Ayuda a venir.. 115 00:11:53,603 --> 00:11:56,970 ¡Diles que se den prisa! Dile a em- 116 00:11:57,040 --> 00:12:00,203 Hola? ¿Hola? 117 00:12:01,945 --> 00:12:04,379 ¿Hola? 118 00:12:20,530 --> 00:12:24,091 - Aquí está la investigación que pediste sobre el cometa. General. - Bien. Gracias. 119 00:12:25,802 --> 00:12:27,997 Bien. se esta acercando a la tierra cada minuto. 120 00:12:28,071 --> 00:12:30,164 No es de extrañar que la gente de allí estaban asustados. 121 00:12:30,240 --> 00:12:34,267 Según esto. se acercó aún más antes de desviarse. 122 00:12:40,317 --> 00:12:43,150 ¿Hay alguna manera de que pueda afectar? este complejo? 123 00:12:43,220 --> 00:12:46,417 Lo que estás viendo. General. sucedió hace casi 60 años. 124 00:12:46,490 --> 00:12:48,924 Bien. que cometas en alguna parte en nuestro sistema solar ahora mismo. 125 00:12:48,992 --> 00:12:52,894 Así es. Apareció por primera vez en 1531... 126 00:12:52,963 --> 00:12:55,193 nuevamente en 1607... 127 00:12:55,265 --> 00:13:00,498 luego volvió en 1682, 1759, 1835, 128 00:13:00,570 --> 00:13:02,936 Y luego en 1910. 129 00:13:03,006 --> 00:13:08,273 Pero hoy en 1968 no hay peligro para nosotros. ¿Hay? 130 00:13:08,345 --> 00:13:12,008 Bien. como dije antes. General. Lo que estás viendo ocurrió hace casi 60 años. 131 00:13:12,082 --> 00:13:17,110 Eso no es lo que pregunté. Rayo. Me gustaría una respuesta directa. 132 00:13:17,187 --> 00:13:20,554 ¿Hay alguna manera? ¿Puede afectar este complejo? 133 00:13:20,624 --> 00:13:24,560 General. Todos sabemos que el túnel del tiempo no está perfeccionado. 134 00:13:24,628 --> 00:13:28,086 Por ejemplo, sólo tiene un control marginal sobre Doug y Tony, 135 00:13:28,165 --> 00:13:32,101 Apenas hemos llegado a un punto donde su funcionamiento es incluso un 50% predecible. 136 00:13:32,169 --> 00:13:35,969 Ambos todavía estáis yendo por las ramas. Quiero saber. 137 00:13:37,474 --> 00:13:40,807 ¿Puede ese cometa afectar nuestro complejo? 138 00:13:40,877 --> 00:13:43,141 ¿Afirmativo o negativo? 139 00:13:45,882 --> 00:13:49,409 - Desconocido. - Desconocido. 140 00:13:49,486 --> 00:13:52,819 - Verás. General. no entiendes- - El deber aquí es voluntario. 141 00:13:52,889 --> 00:13:56,017 - ¿Le gustaría sentirse aliviado? - No, señor. 142 00:13:59,563 --> 00:14:02,623 ¿Hay alguna manera de que podamos conseguirlo? ¿Una mejor solución para 1910? 143 00:14:02,699 --> 00:14:05,463 Bien. podemos intentarlo. General. 144 00:14:05,535 --> 00:14:09,198 - Ana. refinar la polarización. danos un escaneo rápido. - Bien. 145 00:14:17,747 --> 00:14:22,184 No me importa lo que te hayan dicho. El mundo no está llegando a su fin. 146 00:14:24,588 --> 00:14:28,649 Sólo te sentarás ahí ¿Y dejar que esos hombres mueran por nada? 147 00:14:28,725 --> 00:14:33,162 - ¿Quién es Ainsley? - Hess un profesor en el observatorio. 148 00:14:33,230 --> 00:14:35,698 Un hombre brillante. Todo el mundo lo respeta. 149 00:14:35,765 --> 00:14:38,427 Sí. Bueno. ¡Está completamente equivocado! 150 00:14:38,501 --> 00:14:40,492 Mirar. Henderson. Nunca conseguiremos un grupo de rescate... 151 00:14:40,570 --> 00:14:42,868 a menos que podamos convencer a suficientes hombres que el mundo no se va a acabar. 152 00:14:42,939 --> 00:14:45,703 Sí. Eso es seguro y cierto. 153 00:14:45,775 --> 00:14:50,474 Supongamos que consiguiera que Ainsley se retractara de su declaración. admitir que estaba equivocado. 154 00:14:50,547 --> 00:14:52,811 ¿Eso tendría algún efecto? ¿En la gente de por aquí? 155 00:14:52,882 --> 00:14:56,682 Sí. Yo... espero que así sea. y. Bueno. Te diré por qué. 156 00:14:56,753 --> 00:15:01,554 Porque una manada de caballos salvajes no pudo lograrlo. Ese hombre dijo algo que no creía. 157 00:15:01,625 --> 00:15:03,991 Bueno. No creo que puedas. cualquiera. 158 00:15:04,060 --> 00:15:07,029 Eso es todo lo que necesito saber. porque está equivocado. 159 00:15:07,097 --> 00:15:10,260 Toni. Voy a buscar a Ainsley. retractarse de su posición. 160 00:15:11,868 --> 00:15:13,961 ¿Cómo? 161 00:15:17,474 --> 00:15:19,704 - ¿Dile de dónde venimos? - No. 162 00:15:19,776 --> 00:15:22,540 Lo último en el mundo es que queremos que esta gente pensara que estaba fuera de nuestras mentes. 163 00:15:22,612 --> 00:15:26,173 Si tan solo pudiéramos recuperar a Ray o alguien más. complejo enviarnos algunos instrumentos modernos. 164 00:15:26,249 --> 00:15:28,581 - Ni siquiera sabemos si todavía pueden leernos. - Sí. Lo sé. 165 00:15:28,652 --> 00:15:31,086 Sólo tendré que demostrar los hechos. lo mejor que puedo. 166 00:15:31,154 --> 00:15:33,179 Eso llevará demasiado tiempo. Esos hombres necesitan ayuda ahora mismo. 167 00:15:33,256 --> 00:15:35,247 Toni. Sé lo que estoy haciendo. Tienes que creerme. 168 00:15:36,760 --> 00:15:39,160 Bueno. Pruébalo. Pero lo haré a mi manera. 169 00:15:39,229 --> 00:15:42,494 - Después de haber visto a Ainsley. Encuéntrame aquí. - Ey. ¿adónde vas? 170 00:15:42,565 --> 00:15:46,126 A la ciudad. Necesitamos hombres que nos ayuden. 171 00:16:24,874 --> 00:16:27,536 ¡Cuélgalo todo, Tom! No tengo un diputado para enviar, 172 00:16:27,610 --> 00:16:29,635 No me importa lo que esté pasando allí, 173 00:16:29,713 --> 00:16:32,614 No tengo a nadie. Nadie en absoluto. 174 00:16:32,682 --> 00:16:36,618 ¿Te diré qué? prueba Philipsburg. Podría ser que estén en mejor forma que nosotros. 175 00:16:36,686 --> 00:16:39,951 Está bien. Tomás. está bien. Sólo mantén tu camisa puesta. 176 00:16:40,023 --> 00:16:42,491 Esa es buena. Yo envío diputados. 177 00:16:42,559 --> 00:16:45,119 Ha habido un derrumbe grave en la mina. Necesito hombres. muchos de ellos. 178 00:16:45,195 --> 00:16:47,595 Oh. ¿tú haces? ¿Dónde crees que llegarás? 179 00:16:47,664 --> 00:16:49,427 ¿No hay hombres? por aquí en absoluto? 180 00:16:49,499 --> 00:16:52,161 Hijo. se que hay problemas en la mina. 181 00:16:52,235 --> 00:16:54,999 Escuché el silbido del desastre. pero no le presté mucha atención... 182 00:16:55,071 --> 00:16:57,835 no con toda la ciudad huyendo como un grupo de caballos asustados. 183 00:16:57,907 --> 00:17:01,001 Hay 200 hombres ahí abajo. Si no los desenterramos pronto. ¡Todos morirán! 184 00:17:01,077 --> 00:17:04,478 - Sí. Espero que lo hagan. - Bien. ¿no vas a hacer nada al respecto? 185 00:17:04,547 --> 00:17:08,608 Hay tantas cosas que un hombre puede hacer. 186 00:17:08,685 --> 00:17:13,122 Oficina del sheriff. Oh. Hola. Owen. ¿Qué? 187 00:17:13,189 --> 00:17:18,149 Oh, eso es una verdadera lástima. No, no, aquí no hay nada en absoluto. 188 00:17:18,228 --> 00:17:20,287 Lo siento, muchacho, pero no puedo ayudarte 189 00:17:20,363 --> 00:17:22,854 No, no, no servirá de nada. probando CCarver, 190 00:17:22,932 --> 00:17:24,991 Están hasta el cuello en problemas por allá, 191 00:17:25,068 --> 00:17:29,630 No. No. No es una posibilidad. Lo siento mucho. 192 00:17:29,706 --> 00:17:32,368 Mirar. un puñado de hombres. Eso es todo lo que necesito. ¡Solo un puñado! 193 00:17:32,442 --> 00:17:35,206 Esa era la sede del condado. en la línea en ese momento. 194 00:17:35,278 --> 00:17:37,439 Sus ciudades enteras en llamas. Todo el pueblo. 195 00:17:37,514 --> 00:17:39,607 Y todo lo que pude decirles fue déjalo arder, 196 00:17:39,682 --> 00:17:42,446 ¿Dónde puedo encontrar a alguien? ¿Alguien que pueda ayudar? 197 00:17:42,519 --> 00:17:46,991 Hijo. ¿Tienes alguna idea de lo grande que es? esto es? Eso es del gobernador. 198 00:17:47,124 --> 00:17:51,185 Disturbios en el capitolio del estado. Se movilizó la Guardia Nacional. Y quiere que envíe hombres. 199 00:17:51,262 --> 00:17:53,492 A mí. sin que quede nadie aquí. 200 00:17:53,564 --> 00:17:56,590 ¿Qué pasa con la gente del pueblo? No han desaparecido simplemente de la faz de la Tierra. 201 00:17:56,667 --> 00:18:00,034 Pruebe Pilgrimage Hill en el extremo sur de la ciudad. Ahí es donde todos huyen. 202 00:18:00,104 --> 00:18:03,767 - ¿Se fue? ¿Por qué? - Parece que de repente todos aceptaron la religión. 203 00:18:03,841 --> 00:18:08,403 Están rezando y esperando... y eso es todo lo que un hombre puede hacer en este momento. 204 00:18:08,479 --> 00:18:10,606 Tampoco hay mucho tiempo para eso. 205 00:18:10,681 --> 00:18:14,344 Lo lamento. hijo. Ojalá pudiera ayudarte. Realmente lo hago. pero mi trabajo está aquí. 206 00:18:14,418 --> 00:18:16,943 No importa lo que hagan los demás. Me quedo con esta publicación ahora. 207 00:18:17,021 --> 00:18:20,184 Buena suerte para ti. 208 00:18:20,257 --> 00:18:23,283 Oficina del sheriff. Oh. Hola. Johnny. 209 00:18:23,361 --> 00:18:27,388 No. ¿Veinte hombres? No, imposible. 210 00:18:27,465 --> 00:18:30,832 No tengo un hombre de sobra. Ni un solo hombre. 211 00:18:34,605 --> 00:18:36,596 Para tu información... 212 00:18:36,674 --> 00:18:42,044 todos los observatorios importantes a los que pudiéramos llegar ha confirmado mis cálculos. 213 00:18:42,113 --> 00:18:45,412 No puedo evitar eso. Profesor Ainsley. Ese cometa no chocará con la Tierra. 214 00:18:45,483 --> 00:18:47,917 Ni siquiera pasará lo suficientemente cerca tener un efecto mensurable sobre él. 215 00:18:47,985 --> 00:18:49,976 Mi querido señor. Ojalá pudiera creerte. 216 00:18:50,054 --> 00:18:52,818 Puede. No hay duda en el mundo. 217 00:18:52,890 --> 00:18:56,417 Bien. en ese caso. Estaría encantado de repasar los cálculos... 218 00:18:56,494 --> 00:19:00,988 - que os han llevado a esta feliz conclusión, - No he hecho ninguno. 219 00:19:01,065 --> 00:19:02,896 Veo. 220 00:19:02,967 --> 00:19:06,266 Bien. entonces simplemente no tiene sentido para seguir discutiendo. 221 00:19:06,337 --> 00:19:11,798 ¡Hay todos los puntos! Todos esos mineros morirán a menos que admita públicamente su error. 222 00:19:11,876 --> 00:19:16,074 Es posible que no hayas hecho ningún cálculo. pero lo tengo. 223 00:19:16,147 --> 00:19:21,278 Comprobado y recomprobado 50 veces. por las mejores mentes de la universidad. 224 00:19:21,352 --> 00:19:23,411 Lo mejor. 225 00:19:25,923 --> 00:19:28,756 quien eres tu desafiar todo esto? 226 00:19:28,826 --> 00:19:33,991 Profesor. si tuviera que hablarte de mí. No empezarías a creerme. 227 00:19:34,065 --> 00:19:37,523 Pero si sé algo en este mundo. Sé que ese cometa no chocará. 228 00:19:37,601 --> 00:19:41,935 Mi querido señor. todos estábamos en el mismo barco. Mi personal me ha abandonado. 229 00:19:42,006 --> 00:19:46,966 Pero tengo la intención de quedarme aquí. y tomar observaciones hasta- 230 00:19:47,044 --> 00:19:50,036 Bueno. tanto como pueda. 231 00:19:55,886 --> 00:19:58,013 ¿Me permitirás? para probar mi punto? 232 00:19:58,089 --> 00:20:01,547 - ¿Cómo? No me digas que eres un científico. - Soy. 233 00:20:01,625 --> 00:20:05,459 - Entonces me interesaría ver tu prueba. - Gracias. 234 00:20:05,529 --> 00:20:08,396 Puedo proporcionarte cualquier dato. usted puede requerir. 235 00:20:10,868 --> 00:20:13,803 Reúne a algunos hombres, tantos como tú. puede conseguir, ha habido un derrumbe en la mina, 236 00:20:13,871 --> 00:20:17,807 Necesito ayuda en la mina. Ha habido un derrumbe. Los hombres están atrapados. 237 00:20:17,875 --> 00:20:20,343 Ha habido un derrumbe en la mina. Necesitamos voluntarios. 238 00:20:20,411 --> 00:20:22,743 Reúne a algunos hombres. tantos como puedas conseguir. 239 00:20:24,315 --> 00:20:27,182 ¿Qué les pasa a ustedes? 240 00:20:27,251 --> 00:20:29,344 ¡Escúchame! 241 00:20:29,420 --> 00:20:32,389 ¡Escúchame! ¡Necesito voluntarios! 242 00:20:36,227 --> 00:20:40,721 ¡Eso no va a impactar! ¿Me oyes? 243 00:20:40,798 --> 00:20:42,925 ¡No es el fin del mundo! 244 00:20:45,169 --> 00:20:48,332 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Escúchame! 245 00:20:48,405 --> 00:20:50,771 ¡Escúchame! ¡Necesito voluntarios! 246 00:20:59,950 --> 00:21:04,614 Doug no puede esperar demostrar mucho. con los instrumentos del período de 1910. 247 00:21:04,688 --> 00:21:08,351 Si tan solo tuviera un radarscopio para trabajar. 248 00:21:08,425 --> 00:21:12,623 - Tenemos uno. - No. Ana. No quiero arriesgarme a devolver nada. 249 00:21:12,696 --> 00:21:14,755 No hasta que tengamos una solución más estable para ellos. 250 00:21:14,832 --> 00:21:16,857 me parece Vale la pena correr el riesgo. ¿bien? 251 00:21:16,934 --> 00:21:19,095 Con radarscopio. podría demostrar su punto en poco tiempo. 252 00:21:19,170 --> 00:21:21,434 Oh. No sé. General. 253 00:21:21,505 --> 00:21:26,807 - Oh. Estoy de acuerdo con el general. Creo que deberíamos apostar por ello. - Está bien. Vamos a hacerlo. 254 00:21:26,877 --> 00:21:30,108 Vamos. Alemán. hacerse cargo de los controles. Yo haré los arreglos. 255 00:21:36,220 --> 00:21:40,179 Ahora danos una idea del cometa. Alemán. Quiero obtener más lecturas. 256 00:21:42,993 --> 00:21:45,985 Doctor Swain. ¿Qué pasa si cambio? al pozo de la mina? 257 00:21:46,063 --> 00:21:50,466 - Quizás podríamos trasladar a esos pobres tipos allí. - No es una posibilidad. Alemán. 258 00:21:50,534 --> 00:21:55,130 - No creo que debamos centrarnos demasiado en este cometa. - ¿Por qué? 259 00:21:55,206 --> 00:21:59,836 Bien. Estaba pensando. Si nuestro enfoque nos coloca dentro de su campo magnético... 260 00:21:59,910 --> 00:22:01,935 ¿Qué posible efecto ¿Podría eso tener en- 261 00:22:02,012 --> 00:22:04,310 Masas de polaridad opuesta atraerse unos a otros. Señor. 262 00:22:04,381 --> 00:22:08,249 Las fuerzas magnéticas explotarían cada unidad de potencia de este complejo. 263 00:22:08,319 --> 00:22:12,312 Aparte del hecho Tendríamos una gran factura de reparación en nuestras manos... 264 00:22:12,389 --> 00:22:15,790 ¿Aprenderíamos algo? si eso sucediera? 265 00:22:15,860 --> 00:22:21,389 Sí. Señor. Hasta ahora. hemos aprendido más del fracaso que del éxito. 266 00:22:24,768 --> 00:22:27,635 Mantenga el foco. 267 00:22:27,705 --> 00:22:30,003 Y afilarlo. 268 00:22:33,944 --> 00:22:36,037 ¿Henderson? 269 00:22:42,620 --> 00:22:47,284 Oh. Sólo vine para ver qué podía hacer para ayudar. ¿Cómo te fue en la colina? 270 00:22:47,358 --> 00:22:50,555 - No hay nadie conmigo. - No me sorprende. 271 00:22:52,796 --> 00:22:57,130 - ¿Dónde está Henderson? - No había nadie aquí cuando vine. 272 00:22:57,201 --> 00:23:00,693 - Supongo que se fue hacia las colinas. - Sí. Supongo que sí. 273 00:23:00,771 --> 00:23:05,140 Bien. No nos quedemos aquí. Vamos a sacar a estos tipos. 274 00:23:12,983 --> 00:23:16,885 ¡Henderson! 275 00:23:20,925 --> 00:23:25,419 Bien. ya sabes, ya sabes. jovencito. Me hiciste pensar. 276 00:23:25,496 --> 00:23:27,589 Noche. Alguacil. 277 00:23:27,665 --> 00:23:31,499 Un hombre no tiene derecho a sentarse y espera el final. 278 00:23:31,568 --> 00:23:36,005 Cuando llegue el momento, debería estar haciendo algo. Así que aquí estoy, 279 00:23:36,073 --> 00:23:38,337 Sheriff. haz que esa púa funcione. 280 00:23:38,409 --> 00:23:40,707 - Ponte a trabajar. Te hace bien. - Ahora espera un minuto. 281 00:23:40,778 --> 00:23:44,680 Tres de nosotros no podemos hacer nada hasta que traigamos Algunas vigas bajan y apuntalan estas paredes. 282 00:23:44,748 --> 00:23:47,740 ¿Cuál es la diferencia? ¿Qué es otro derrumbe entre amigos? 283 00:23:47,818 --> 00:23:50,252 - Ey. corta eso. Ey. ¡Córtalo! - ¡Vuelve! ¡Volver! 284 00:24:00,130 --> 00:24:04,089 Es lo mismo en todas partes saqueo. incendio. expoliación. 285 00:24:04,168 --> 00:24:06,864 No es de extrañar que pensaran que era el fin del mundo. 286 00:24:06,937 --> 00:24:08,928 El radarscopio está listo para enviarse de regreso. 287 00:24:09,006 --> 00:24:11,634 - Bien. Mételo en el túnel. - Bien. 288 00:24:11,709 --> 00:24:14,610 -Jerry. fíjate en el Dr. Phillips. - Sí. Señor. 289 00:24:23,787 --> 00:24:26,415 Aquí está la velocidad por segundo. ¿Eso coincide con tu órbita trazada? 290 00:24:26,490 --> 00:24:29,482 - Controlar. - Ángulo del perihelio y- 291 00:24:29,560 --> 00:24:31,653 ¿Sí? 292 00:24:34,298 --> 00:24:37,756 - Impacto. - Por supuesto. 293 00:24:37,835 --> 00:24:40,633 Lo has hecho maravillosamente. 294 00:24:40,704 --> 00:24:43,366 Y has confirmado mis hallazgos. 295 00:24:46,710 --> 00:24:49,907 Interrumpir la recepción. 296 00:24:49,980 --> 00:24:52,073 Prepárense para el cambio. 297 00:25:13,937 --> 00:25:16,337 Ahora. 298 00:25:27,351 --> 00:25:31,344 - ¿Qué salió mal? - Solución imperfecta. obviamente. 299 00:25:31,422 --> 00:25:33,481 Alemán. Vuelve a centrarte en el cometa. 300 00:25:33,557 --> 00:25:37,049 - Bueno, obtendremos nuestras coordenadas horarias desde allí. - Sí. Señor. 301 00:25:40,564 --> 00:25:43,795 Lo comprueba. Cada observación. cada figura... 302 00:25:43,867 --> 00:25:46,802 - cheques, - Naturalmente. Te lo dije al principio. 303 00:25:46,870 --> 00:25:51,307 Y sin embargo sé que ese cometa no chocará. 304 00:25:51,375 --> 00:25:55,471 Sigues diciendo eso. Eres un hombre excepcionalmente inteligente. 305 00:25:55,546 --> 00:25:57,537 me has dado amplia prueba de ello. 306 00:25:57,614 --> 00:26:01,141 Y aún así dices esto con convicción Eso es casi místico. 307 00:26:01,218 --> 00:26:03,812 Agradecería una explicación. 308 00:26:03,887 --> 00:26:06,822 Ojalá pudiera darte uno. 309 00:26:06,890 --> 00:26:09,620 - Quizás si pudiera contactar a Tony. - ¿Tony? 310 00:26:11,962 --> 00:26:15,523 - Esta línea está muerta. - No me sorprende. 311 00:26:15,599 --> 00:26:18,693 El operador. como todos los demás. se ha rendido. 312 00:26:18,769 --> 00:26:21,670 Después de todo. solo tenemos... 313 00:26:21,738 --> 00:26:26,766 dos horas y 25 minutos hasta el final de todo. 314 00:26:37,621 --> 00:26:42,024 - ¿Estás bien? - Supongo que sí. Quizás no sea tan fácil de matar. 315 00:26:45,829 --> 00:26:47,854 Sostenlo. 316 00:26:47,931 --> 00:26:50,923 Sostenlo. Sostenlo. Comenzarás otra diapositiva. 317 00:26:51,001 --> 00:26:55,199 - Anda, sal, - Uh-uh. No te dejaré aquí así. 318 00:26:55,272 --> 00:26:57,706 Pobre Henderson, No tuvo tanta suerte. 319 00:26:57,774 --> 00:27:00,902 - Será mejor que salgas a la superficie mientras puedas. - ¿Qué pasa contigo? 320 00:27:00,978 --> 00:27:04,641 - Intenta conseguir ayuda. Es la única manera. - No hay nadie ahí arriba. 321 00:27:04,715 --> 00:27:07,047 Te sacaré. 322 00:27:16,193 --> 00:27:20,653 ¿Qué pasa? ¿Eh? 323 00:27:24,067 --> 00:27:28,367 ¿Qué? ¿Todos se dan por vencidos? 324 00:27:30,240 --> 00:27:35,803 Oh. ahora mismo Probablemente hay cien hombres. 325 00:27:35,879 --> 00:27:39,315 200- cavando un pasaje hacia nosotros. 326 00:27:39,383 --> 00:27:42,978 Están haciendo todo lo que pueden. 327 00:27:44,488 --> 00:27:46,752 Seremos libres. 328 00:27:46,823 --> 00:27:49,690 ¿Me oyes? ¿Eh? 329 00:27:53,530 --> 00:27:55,725 Seremos libres. 330 00:28:03,040 --> 00:28:05,099 Pobres diablos. 331 00:28:05,175 --> 00:28:08,474 Realmente están convencidos es el fin del mundo. 332 00:28:08,545 --> 00:28:10,638 Lo será para algunos. 333 00:28:10,714 --> 00:28:16,152 - Doctor. algo extraño está pasando. - ¿Qué quieres decir? 334 00:28:16,220 --> 00:28:20,486 - ¿Recuerdas lo que dijiste sobre la atracción magnética de masas? - Sí. ¿Qué pasa con eso? 335 00:28:20,557 --> 00:28:23,958 ¿No serían el cometa y la Tierra ¿Afirmar fuerzas de atracción entre sí? 336 00:28:24,027 --> 00:28:26,655 Por supuesto. Alemán. Pero. prácticamente hablando... 337 00:28:26,730 --> 00:28:30,496 El cometa Halley hoy está a varios miles de millones de millas de distancia de- 338 00:28:30,567 --> 00:28:34,367 -Jerry. No estás manteniendo una fijación constante en el cometa. - Eso es lo que quiero decir. No puedo. 339 00:28:34,438 --> 00:28:37,532 Hay algo extraño en esto. sobre la forma en que afecta a los controles. 340 00:28:37,608 --> 00:28:39,735 Vamos. Déjame hacerme cargo. 341 00:28:44,982 --> 00:28:47,883 El tiempo está casi sobre nosotros. 342 00:28:47,951 --> 00:28:53,321 Ainsley. cada pieza de información que tenemos nos dice que el cometa va a chocar. 343 00:28:53,390 --> 00:28:57,690 - Exactamente. - Supongamos que no. Sólo supongamos. Una hipótesis. 344 00:28:57,761 --> 00:29:00,559 ¿Qué podría interferir con ello? en el último momento? 345 00:29:00,631 --> 00:29:06,228 Sólo una cosa. obviamente. algo de masa lo suficientemente grande como para desviarlo de su trayectoria. 346 00:29:06,303 --> 00:29:08,533 Eso es todo. Una masa en los cielos. 347 00:29:08,605 --> 00:29:11,438 No, no. Eso es imposible. No hay uno... 348 00:29:11,508 --> 00:29:16,445 - o lo hubiéramos observado, - Masa oscura que no refleja luz. 349 00:29:16,513 --> 00:29:19,175 - Ahora tus instrumentos no pudieron captar eso, ¿verdad? - Bien. No. 350 00:29:19,249 --> 00:29:23,242 Bien. está ahí. Sé que está ahí. Si tan sólo tuviéramos un radarscopio. 351 00:29:23,320 --> 00:29:27,416 - ¿Le pido perdón? - Oh. no importa. 352 00:29:27,491 --> 00:29:30,392 ¿Qué más podríamos usar? Vamos a ver. 1910. 353 00:29:30,460 --> 00:29:33,452 1910. 354 00:29:33,530 --> 00:29:35,691 ¿Es demasiado pronto? para el radiómetro? 355 00:29:35,766 --> 00:29:39,759 El radiómetro de Nichols. No existen media docena de ellos. 356 00:29:39,836 --> 00:29:41,895 - ¿Tienes uno? - Como una cuestión de hecho. nosotros lo hacemos. 357 00:29:41,972 --> 00:29:44,736 - Un regalo a la universidad. Pero todavía no veo- - Consíguemelo. por favor. 358 00:29:44,808 --> 00:29:48,710 - Te demostraré mi tesis. ¡Apurarse! - Muy bien. 359 00:29:50,280 --> 00:29:53,215 ¡No! No. ¡Nos enterrarás a los dos! 360 00:29:53,283 --> 00:29:55,717 Esa es una oportunidad ambos tenemos que tomar. 361 00:29:59,456 --> 00:30:02,983 toda esa gente y nadie dispuesto a ayudar. 362 00:30:03,060 --> 00:30:07,554 Parado ahí en ese campo sosteniendo esas estúpidas antorchas... 363 00:30:07,631 --> 00:30:11,499 mirando al cielo como si no pudieran esperar a morir. 364 00:30:11,568 --> 00:30:15,937 Supongo que es difícil saber cómo reaccionará una persona. Si creen que van a morir. 365 00:30:16,006 --> 00:30:19,669 Para mí. Prefiero afrontarlo como el viejo Henderson allí... 366 00:30:19,743 --> 00:30:22,473 o esos pobres diablos en el eje inferior. 367 00:30:41,431 --> 00:30:44,127 - Un dispositivo tosco. pero puede que funcione. - ¿Crudo? 368 00:30:44,201 --> 00:30:46,863 Este es el instrumento más avanzado. de su tipo en existencia. 369 00:30:48,839 --> 00:30:52,036 Por supuesto. Vamos a conectarlo al telescopio. ¿Debemos? 370 00:30:59,750 --> 00:31:03,686 - Haz un foco. Vigilaré el dial. - Bien. 371 00:31:06,056 --> 00:31:08,286 Inicie su escaneo. 372 00:31:15,232 --> 00:31:19,692 - ¿Ya has recibido algo? - Nada. Tome otro segmento. 373 00:31:21,805 --> 00:31:25,400 ¡Esperar! Retroceda aproximadamente un grado. 374 00:31:29,446 --> 00:31:32,381 ¡Allá! ¡Congelar! 375 00:31:32,449 --> 00:31:37,216 - ¿Qué obtienes? - Intensa energía radiante. 376 00:31:41,725 --> 00:31:44,751 - ¿Qué ves? - ¡Nada! 377 00:31:44,828 --> 00:31:48,059 ¡Ni una maldita cosa! 378 00:31:50,167 --> 00:31:53,534 Entonces es... es verdad. 379 00:31:53,603 --> 00:31:55,594 Mira aquí. 380 00:31:55,672 --> 00:31:58,607 Te dije. Hay un objeto ahí arriba. 381 00:31:58,675 --> 00:32:01,701 Una masa no reflectante de algo. No puedes captarlo visualmente... 382 00:32:01,778 --> 00:32:03,939 - pero está ahí, - No puedo discutir sobre eso. 383 00:32:04,014 --> 00:32:07,040 ¿Es la masa lo suficientemente grande? ¿Afectar la trayectoria del cometa? 384 00:32:07,117 --> 00:32:09,881 Más que suficiente. Observar. 385 00:32:09,953 --> 00:32:13,684 Comenzará a ejercer su atracción. en este punto. 386 00:32:13,757 --> 00:32:17,158 La cola parecerá desaparecer. cuando comienza a desviarse. 387 00:32:19,262 --> 00:32:22,288 Tienes razón. Va a extrañar la Tierra. 388 00:32:22,365 --> 00:32:27,200 - Tenemos que difundir esta noticia. - Bien. No lo harás de esa manera. 389 00:32:27,270 --> 00:32:29,534 Tienes que subir a las colinas. y decirle a la gente, 390 00:32:29,606 --> 00:32:32,700 Te lo explicaré en el camino. ¡Vamos! 391 00:32:38,014 --> 00:32:40,881 Ustedes no me conocen. 392 00:32:40,951 --> 00:32:44,250 Pero conoces a este hombre. Profesor Ainsley del observatorio. 393 00:32:44,321 --> 00:32:48,655 Él es el hombre que te dijo cuando este cometa iba a impactar. 394 00:32:48,725 --> 00:32:52,422 Entonces le creíste. Escúchalo ahora. 395 00:32:52,496 --> 00:32:56,626 Me equivoqué. ¿Lo entiendes? Equivocado. 396 00:32:58,301 --> 00:33:00,462 El mundo no se acabará. 397 00:33:00,537 --> 00:33:03,597 El cometa no nos destruirá, 398 00:33:03,673 --> 00:33:07,404 Los soles van a salir como siempre lo ha hecho, Nada cambiará, 399 00:33:07,477 --> 00:33:12,574 El cometa saldrá al espacio. donde no pueda hacernos daño, 400 00:33:12,649 --> 00:33:17,643 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Hess te dice la verdad! 401 00:33:20,390 --> 00:33:23,848 Esperar. Lo probaré. 402 00:33:23,927 --> 00:33:26,862 Mira el cometa. ¿Ves la cola? 403 00:33:26,930 --> 00:33:30,525 La cola es una nube. gas en llamas, 404 00:33:30,600 --> 00:33:35,936 Va a desaparecer. Profesor. diles exactamente cuando esa cola desaparecerá. 405 00:33:36,006 --> 00:33:40,841 En exactamente... Dentro de 15 segundos. 406 00:33:49,386 --> 00:33:51,445 Diez segundos. 407 00:33:57,093 --> 00:33:59,118 Cinco segundos. 408 00:33:59,195 --> 00:34:01,720 - Será mejor que tengas razón. - Soy. 409 00:34:01,798 --> 00:34:06,394 - Dos. uno- - ¡Mira! 410 00:34:17,881 --> 00:34:20,645 Profesor. derribar a esta gente. 411 00:34:20,717 --> 00:34:22,742 voy a volver a la mina. 412 00:34:22,819 --> 00:34:27,654 Doctor. hay un poco de mancha en tu mejilla. 413 00:34:36,600 --> 00:34:40,866 Allá. Tienes la solución. Ahora espera. 414 00:34:40,937 --> 00:34:44,873 Sí. pero estoy teniendo una reacción extraña en los diales. 415 00:34:44,941 --> 00:34:47,205 ¿Ves eso? Se han vuelto completamente locos. 416 00:34:47,277 --> 00:34:49,404 - Eso es extraño. - ¿Cuál es el problema? 417 00:34:49,479 --> 00:34:53,360 Alguna fuerza externa que no podemos identificar. Está ejerciendo algún tipo de atracción magnética. 418 00:34:55,562 --> 00:34:59,760 Es el cometa. Estamos concentrados en ello. ¡Se nos viene encima! 419 00:34:59,833 --> 00:35:02,063 Alemán. Conócete a ti mismo. 420 00:35:02,135 --> 00:35:05,662 Esa es una imagen. No es posible que nos afecte. Vuelve a tu publicación. 421 00:35:07,341 --> 00:35:09,673 Dijiste que las masas opuestas se atraen. 422 00:35:09,743 --> 00:35:11,768 Alemán. Eso es 1910. 423 00:35:11,845 --> 00:35:15,781 Pero el túnel nos conecta con 1910 en el tiempo... ¡ahora! 424 00:35:18,485 --> 00:35:20,680 Está bien. Ana. Yo me haré cargo. 425 00:35:22,489 --> 00:35:24,582 Aprendemos del fracaso. Usted dijo. 426 00:35:24,658 --> 00:35:27,855 Pero no podemos permitirnos el lujo de un fracaso. eso destruiría el túnel. 427 00:35:27,928 --> 00:35:32,797 ¿Es posible que algo de lo que pasó en 1910 podría tocarnos físicamente? 428 00:35:32,866 --> 00:35:36,199 Jerry tiene razón. 429 00:35:36,269 --> 00:35:39,705 El Túnel del Tiempo sí nos conecta con el cometa. 430 00:35:39,773 --> 00:35:43,300 Estaban en el mismo segmento de tiempo. ¿No lo ves? El cociente del valor del tiempo- 431 00:35:43,377 --> 00:35:46,778 Segmento. Cociente. Puedes probar cualquier cosa con palabras. ecuaciones. 432 00:35:46,847 --> 00:35:50,977 - Estoy hablando de una definición de tiempo de sentido común. - ¿Definición de sentido común? 433 00:35:51,051 --> 00:35:53,713 Que yo sepa. nadie ha logrado nunca definir el tiempo. 434 00:35:53,787 --> 00:35:57,279 Alemán. ¡corta la energía! 435 00:35:57,357 --> 00:36:01,225 - ¡Córtalo!. - ¡Apaga!. ¡Todos los sistemas! 436 00:36:01,294 --> 00:36:04,889 -Jerry. ¡corta la energía! ¡Dije que lo cortes! - ¡Me lo he cortado!. 437 00:36:04,965 --> 00:36:07,195 - ¿Qué ocurre? - ¡Los poderes saltan los disyuntores! 438 00:36:07,267 --> 00:36:09,735 - ¡Pero eso no es posible! - Lo sé. pero está sucediendo. 439 00:36:09,803 --> 00:36:14,604 ¡Despeja el complejo de túneles! Todo el personal. ¡afuera! ¡Despeja el complejo! 440 00:36:39,499 --> 00:36:44,095 ¡Se apaga la energía!. ¡No lo entiendo! ¡Debería parar! 441 00:36:51,178 --> 00:36:56,480 Estar atento,! Estar atento,! Esperar,! 442 00:37:01,121 --> 00:37:04,579 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 443 00:37:04,658 --> 00:37:08,389 ¡Alemán! ¡Ah! ¡Jerry! 444 00:37:08,462 --> 00:37:10,930 ¡Ayúdame! 445 00:37:19,439 --> 00:37:23,341 - ¡Esperar! - ¡Corta la red eléctrica! ¡Cierra eso! 446 00:37:26,179 --> 00:37:29,945 ¡Ayuda! 447 00:37:35,155 --> 00:37:37,282 Alemán. 448 00:37:41,461 --> 00:37:44,988 ¿Estás bien? Aquí. Vamos. 449 00:37:46,800 --> 00:37:49,234 Vamos. aquí. Por aquí. 450 00:38:03,517 --> 00:38:05,917 - ¿Qué pasa? - Dejó de respirar. 451 00:38:09,222 --> 00:38:12,623 - Su corazón se ha detenido. - Es una descarga eléctrica masiva. 452 00:38:12,692 --> 00:38:15,684 ¡Consigue el resucitador de emergencia! ¡A paso ligero! 453 00:38:15,762 --> 00:38:18,424 - ¡Apurarse! - ¡Rápido! Haz que comience a respirar. 454 00:38:20,200 --> 00:38:23,328 - No responde. - Aquí. Presión sobre el esternón. 455 00:38:23,403 --> 00:38:27,339 - Inicia su corazón. - ¿Dónde están esos hombres con el resucitador? 456 00:38:40,520 --> 00:38:45,457 Aquí. Póngaselo. Ayúdame a poner esto detrás. 457 00:38:47,561 --> 00:38:50,894 Justo debajo de su corazón. Bien. Está bien. ahora aléjate de él. 458 00:39:07,414 --> 00:39:09,905 ¡Está bien! Eso es suficiente. 459 00:39:11,985 --> 00:39:14,545 Vamos. Alemán. 460 00:39:14,621 --> 00:39:17,852 Eso está bien. No lo necesitaremos ahora. 461 00:39:17,924 --> 00:39:20,586 - Estás bien. Chico jerry. - Algunos de ustedes le echan una mano. 462 00:39:20,660 --> 00:39:23,094 Estarás bien ahora. 463 00:39:26,933 --> 00:39:29,197 ¿Qué diablos pasó? 464 00:39:29,269 --> 00:39:32,500 Casi recuperamos el cometa. 465 00:39:32,572 --> 00:39:35,905 Yo diría que es hora reexaminar todo el proyecto. 466 00:39:35,976 --> 00:39:39,173 - Ahora, ¿qué se supone que significa eso? - Sólo esto. 467 00:39:39,246 --> 00:39:43,546 Estamos lidiando con fuerzas de proporciones cósmicas. sobre el cual sabemos poco o nada. 468 00:39:43,617 --> 00:39:47,178 Los peligros. te refieres a. Rayo. toda experimentación tiene cierto grado de peligro. 469 00:39:47,254 --> 00:39:49,381 Una cierta cantidad. ¿Ana? 470 00:39:49,456 --> 00:39:52,186 Trayendo la fuerza del cometa Halleys a lo largo de unos miles de millones de millas... 471 00:39:52,259 --> 00:39:55,285 y justo en el túnel- una cierta cantidad? 472 00:39:55,362 --> 00:39:59,230 La bomba H no es más que un globo de juguete. en comparación con las fuerzas se estaban aflojando aquí. 473 00:39:59,299 --> 00:40:01,233 Rayo. ¿No te olvidas de algo? 474 00:40:01,301 --> 00:40:04,134 ¿Doug y Tony? No, Ana. 475 00:40:04,204 --> 00:40:07,139 Sólo estoy tratando de medir sus vidas. contra otros eran peligrosos. 476 00:40:07,207 --> 00:40:10,040 - ¿La nuestra? - Oh. Eso no es justo. 477 00:40:10,110 --> 00:40:13,443 Ahora. Ray ha arriesgado su vida tantas veces o más a menudo que cualquiera de nosotros en este proyecto. 478 00:40:13,513 --> 00:40:17,540 - Lo sé. Lo lamento. - Lo que hay que hacer es no desechar el proyecto... 479 00:40:17,617 --> 00:40:20,552 pero intentar construir más salvaguardias a su alrededor. 480 00:40:20,620 --> 00:40:24,954 General. ¿No decimos eso? un par de veces al año? 481 00:40:25,025 --> 00:40:27,084 Luego volvemos aquí a la mañana siguiente... 482 00:40:27,160 --> 00:40:29,424 y empieza a jugar con fuerzas más allá de la imaginación. 483 00:40:29,496 --> 00:40:32,624 Rayo. cuanto tiempo te tomaría para reparar todo esto? 484 00:40:32,699 --> 00:40:35,668 No sé. 485 00:40:35,735 --> 00:40:38,499 Unas horas. algunos días. 486 00:40:39,739 --> 00:40:41,900 Bien. Bueno, tendremos que revisarlo. 487 00:40:41,975 --> 00:40:44,944 Si no estuviéramos en contacto con Doug y Tony por demasiado tiempo. podemos perderlos para siempre. 488 00:40:45,011 --> 00:40:47,172 Lo sé. Ana. Lo sé. 489 00:40:48,648 --> 00:40:51,014 Bueno, conseguiremos los equipos de reparación. en ello de inmediato. 490 00:41:41,401 --> 00:41:44,700 - ¿Qué hora es? - ¿Cuál es la diferencia? 491 00:41:44,771 --> 00:41:49,208 Un par de minutos de una forma u otra No importará ahora. 492 00:41:49,275 --> 00:41:53,405 Si esos hombres están muertos. todo fue en vano. 493 00:41:53,480 --> 00:41:57,644 Eso es exactamente lo que siento. Todo por nada. 494 00:42:01,921 --> 00:42:05,721 - ¡Blaine! - Por el amor del cielo. ayúdanos. 495 00:42:07,460 --> 00:42:13,092 - ¿Cuantos quedan? - Todos nosotros... hasta ahora. 496 00:42:13,166 --> 00:42:15,600 Pero date prisa. No podemos resistir. 497 00:42:17,437 --> 00:42:19,428 Esperar. Esperar. Estaremos ahí. 498 00:42:19,506 --> 00:42:22,703 No les mientas. dar a esos hombres falsas esperanzas. 499 00:42:22,776 --> 00:42:27,440 ¿Cuánto tiempo...? antes de llegar a nosotros? 500 00:42:30,016 --> 00:42:32,314 Supongo que tienes razón. 501 00:42:34,854 --> 00:42:39,120 ¡Lo logramos! Están bajando de las colinas. 502 00:42:39,192 --> 00:42:42,423 Toda una multitud de ellos. suficiente para cavar esos túneles en un abrir y cerrar de ojos. 503 00:42:45,965 --> 00:42:51,562 - Blaine. - ¿Qué-Qué? pasando? ¿Qué son esos gritos? 504 00:42:51,638 --> 00:42:54,539 Estamos en camino. 505 00:42:54,607 --> 00:42:56,700 ¡Estamos en camino! 506 00:42:56,776 --> 00:42:58,937 Ya vienen. 507 00:43:10,557 --> 00:43:13,390 Vamos. ¡ustedes hombres! ¡Apresúrate! 508 00:43:38,485 --> 00:43:40,749 Han estado separados en el tiempo. 509 00:43:45,325 --> 00:43:47,486 ¿Doug? 510 00:43:52,699 --> 00:43:54,894 ¡Doug! 511 00:43:57,604 --> 00:43:59,868 ¡Doug! 512 00:44:12,785 --> 00:44:15,219 Mira quién es. 513 00:44:27,800 --> 00:44:30,360 Manténgalo ahí. señor. 514 00:44:30,436 --> 00:44:33,803 Soy uno de los hombres a cargo de esta estación. 515 00:44:33,873 --> 00:44:37,502 Debes ser nuevo aquí. Soy el Dr. Newman. Estoy de vuelta. 516 00:44:37,577 --> 00:44:41,479 He estado aquí 14 meses. señor. Nunca oí hablar de ningún Dr. Newman. 517 00:44:41,548 --> 00:44:45,644 ¿Catorce meses? Pero he estado aquí todos los días durante los últimos siete años. 518 00:44:45,718 --> 00:44:48,084 ¿Cuál es el problema? ¿soldado? 519 00:44:48,154 --> 00:44:52,250 ¿Jigs? 520 00:44:52,325 --> 00:44:54,384 Eres tú. ¿no es así? 521 00:44:54,460 --> 00:44:56,951 no te reconocí sin el bigote. 522 00:44:58,932 --> 00:45:01,059 Jiggs. Soy yo. Doctor Newman. 523 00:45:01,134 --> 00:45:04,934 ¿Newman? Nunca oí hablar de ningún Newman por aquí. 524 00:45:05,004 --> 00:45:07,700 Y. señor. Nunca tuve bigote. 525 00:45:07,774 --> 00:45:11,232 ¿De qué estás hablando? Tú me conoces. Tony Newman. 526 00:45:11,311 --> 00:45:14,678 Señor. Nunca te había visto antes en mi vida. 527 00:45:16,649 --> 00:45:19,413 me trajeron de vuelta en el momento equivocado. 528 00:45:19,485 --> 00:45:24,923 - Parece más joven. - Y mira la matrícula de ese camión. ¡Aumento! 529 00:45:29,362 --> 00:45:31,796 Lo trajimos de regreso Hace 10 años. 530 00:45:31,864 --> 00:45:35,197 No lo hicimos. Simplemente sucedió. Una casualidad. Pero si está tan cerca... 531 00:45:35,268 --> 00:45:37,600 Ray, tenemos que cerrar una brecha de 10 años. antes de que lo perdamos, 532 00:45:37,670 --> 00:45:41,800 - ¿Por qué no simplemente salir? - No verías nada. Estás en el presente. 533 00:45:41,874 --> 00:45:44,172 Eso ocurrió hace 10 años. 534 00:45:48,648 --> 00:45:50,707 ¿Cuál es el problema aquí? ¿Sargento? 535 00:45:50,783 --> 00:45:53,047 ¡Doug! Doug. También te recuperaron. 536 00:45:53,119 --> 00:45:55,451 Será mejor que te vayas. Doc. Tenemos uno raro aquí. 537 00:45:55,521 --> 00:45:59,719 - Es Phillips. - Sí. Hace 10 años. 538 00:46:01,794 --> 00:46:05,286 Newman todavía estaba en la escuela. Él y Phillips ni siquiera se conocían. 539 00:46:05,365 --> 00:46:08,801 ¡Buen Señor! ¿Te imaginas la pesadilla? ¿Tony debe estar viviendo esto ahora? 540 00:46:08,868 --> 00:46:11,928 - Ray, ¿no puedes hacer nada? - Intensificar la sonda. 541 00:46:12,005 --> 00:46:15,941 Bien. Será mejor que veas que lo lleven. de regreso a la ciudad. Jiggs. 542 00:46:16,009 --> 00:46:20,241 Después de lo que ha visto. tendré que responder Algunas preguntas para nuestro oficial de seguridad. 543 00:46:20,313 --> 00:46:23,805 Doug. Doug. esperar. ¡Diles quién soy! 544 00:46:23,883 --> 00:46:26,010 Doug. ¡Diles quién soy! 545 00:46:26,085 --> 00:46:30,021 Doug. ¡Diles quién soy! ¡Doug! 546 00:46:31,357 --> 00:46:36,351 ¡Doug! Doug. ¡esperar! ¡Esperar! ¡Doug! 547 00:46:36,429 --> 00:46:39,956 ¡A paso ligero! Si no para. ¡dispárale! 548 00:46:40,033 --> 00:46:42,263 Tony se separa. Hess está medio loco. 549 00:46:42,335 --> 00:46:44,462 Necesitamos más tiempo para intentar una transferencia de regreso. 550 00:46:44,537 --> 00:46:47,438 ¡No tiene tiempo! Él resistirá y esos hombres pueden matarlo. 551 00:46:47,507 --> 00:46:50,340 - Superponer su señal con Dougs. - Lo perderemos. 552 00:46:50,410 --> 00:46:53,538 Al menos los dos estarán juntos. cuando probamos una sonda de ubicación, 553 00:46:53,613 --> 00:46:56,605 ¡Doug! ¡Doug! 554 00:46:57,784 --> 00:47:02,244 ¡Doug! ¡Doug! 555 00:47:31,584 --> 00:47:34,678 Todo debe ser destruido. Todo. 556 00:47:34,754 --> 00:47:36,813 No debemos dejar nada para mañana por la mañana. 557 00:47:36,889 --> 00:47:38,880 Yo me ocuparé de ello. Profesor. 558 00:47:38,958 --> 00:47:41,586 - Todo en cada oficina. - Hola, 559 00:47:52,939 --> 00:47:55,874 ¿Cómo entraste? 560 00:47:55,942 --> 00:47:58,843 Nosotros. oh- 561 00:47:58,911 --> 00:48:01,072 En cierto modo llegamos por error. 562 00:48:01,147 --> 00:48:03,411 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 563 00:48:03,483 --> 00:48:07,385 Eran turistas. Oh. sólo hacer turismo. 564 00:48:07,453 --> 00:48:10,616 nadie ve dentro del Consulado Japonés. 565 00:48:10,690 --> 00:48:16,060 Te aseguro que no lo sabíamos. Éste era el consulado japonés. 566 00:48:16,129 --> 00:48:18,962 Todos en Honolulu lo sabe. 567 00:48:20,366 --> 00:48:23,961 El día antes del ataque en Pearl Harbor. 568 00:48:24,036 --> 00:48:26,129 En el Consulado de Japón. 569 00:48:26,205 --> 00:48:28,765 Salga del consulado inmediatamente. 570 00:48:37,950 --> 00:48:41,716 - Por favor. - Prueba con un bloqueo de tiempo. rápido. antes de que los perdamos. 571 00:48:41,788 --> 00:48:44,416 ¡Fuerza! ¡Todas las unidades! 572 00:48:44,490 --> 00:48:46,856 Lamentamos habernos entrometido. 573 00:48:49,228 --> 00:48:52,391 Son espías. ¿Por qué dejarlos escapar? 574 00:48:52,465 --> 00:48:55,593 porque sus superiores los rastrearía hasta nosotros... 575 00:48:55,668 --> 00:48:59,331 y sería peligroso para crear un incidente hoy. 576 00:48:59,405 --> 00:49:02,738 Síguelos. Si hacen un movimiento sospechoso. matarlos. 577 00:49:02,809 --> 00:49:05,039 ¡Ja! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net